"учиха это не фамилия, это диагноз!.."(с)
Последние главы «Монах и гитарист» 9,10,11.
Монах и гитарист
Глава 9,10,11
Автор: HRT (hthomson @sio.midco.net)
Переводчик: Schuschu (schuschu @bk.ru)
Фандом: Gravitation
Пейринг: Хиро/Тацуха, Рюичи/Тацуха
Рейтинг: R
Жанр: romance
Summary: Хиро никак не ожидал, что влюбится
Disclaimer: Gravitation принадлежит Маки Мураками, а не мне. Я не извлекаю никакой выгоды из этой истории.
Разрешение на перевод и размещение: получено
Оригинал: fiction.gurabiteshiyon.net/story.php?no=773
читать дальшеГлава 9
- Я рад, что ты решил исполнить свой долг, - сказал Уэсуги-сан своему сыну.
Они находились в заднем помещении храма. На священнике была его ряса, и он помогал сыну облачиться в шелковое кимоно с журавлями. Не было времени заказывать положенный наряд для помолвки, так что старый священник одолжил сыну одно из собственных кимоно. Справиться с многочисленными складками и узлами самостоятельно Тацуха не смог. У юноши ужасно тряслись руки.
- Дай я, - сказал старый священник, закончив завязывать оби. - Тебе надо выпить, чтобы успокоить нервы, - он вручил сыну маленькую фарфоровую чашку.
- Это саке? - с надеждой спросил Тацуха.
- Нет! Просто вода. Выпей.
- Вкус кошмарный. Похоже, у Усами что-то не в порядке с колодцем.
- Это потому, что я растворил в воде валиум.
- Папа! - завопил Тацуха.
- Тихо! Я сказал, это успокоит твои нервы, и ты ведь был не против выпить саке.
- Эта церемония не будет иметь силы, если один из участников будет нетрезв, - проворчал юноша, сердито пялясь в свою пустую чашку.
- Неважно. В любом случае, это всего лишь помолвка. Я не желаю, чтобы ты дрожал, как маленький, на глазах у своей суженой и ее семьи, - он положил руки сыну на плечи. - Только не забудь, что тебе нельзя делать больше одного глотка из чашки Аяки с саке, если не хочешь мешать алкоголь с валиумом.
Давление на плечи казалось Тацухе почти успокаивающим. Он за весь день так и не смог заставить себя съесть хоть что-нибудь, так что потребовалось всего пара минут, чтобы он начал ощущать действие валиума. Вскоре у него помутилось в голове, он был почти как в бреду. Он знал, что частично в этом повинен голод.
Прошло совсем немного времени, и отец медленно повел его в главное помещение храма. Руки на его плечах оказались насущной необходимостью. Тацуха не был уверен, что не потеряет равновесие в своих гэта. Ему все еще было страшно, когда он упал на колени перед алтарем. Старший Уэсуги сел напротив сына, внимательно и сурово глядя на юношу. Тацуха опустил взгляд. Он поверить не мог, что собственный отец без его ведома подмешал ему наркотик. Несмотря на валиум, его сердце бешено колотилось.
Рядом с ним преклонила колени девушка. Аяка. На ней было белое атласное кимоно, ее лицо выражало нервозность. Усами-сан сидел рядом с отцом Тацухи, чтобы помогать в церемонии. Госпожа Усами, с видом, который Тацуха не назвал бы иначе как самодовольным, сидела на коленях за спиной у дочери. Тацуха почувствовал слабость и подумал, что может упасть в обморок.
Окружающее начало ускользать от него. Он не замечал ошеломленных взглядов вокруг, пока кто-то не дотронулся до его руки. Он обернулся и с удивлением увидел своего брата Эйри в повседневной одежде. Тома и Мика, оба в парадных нарядах, сидели на коленях позади жениха и невесты.
- Эйри? - пораженно выпалил Уэсуги-сан.
- Мы пришли, чтобы присутствовать на церемонии, отец, - ответила Мика. - Ты что, забыл пригласить остальных членов семьи?
Старый священник переглянулся с Усами-саном, и ни тот, ни другой не выглядели обрадованными.
- Это всего лишь помолвка, - с чересчур приветливой улыбкой сказала госпожа Усами Мике. - Вам не стоило из-за нее так утруждаться. Почему бы вам всем пока не пойти со мной и не выпить чего-нибудь освежающего? Я настаиваю. Вы проделали такой путь, а церемония может и подождать несколько минут.
Она взяла Мику за руку. Мика искоса взглянула на Тому, который пожал плечами и поднялся на ноги вместе с женой. Эйри подозрительно нахмурился, но пошел вслед за ними.
Тацуха собирался уже подняться, когда отец схватил его за локоть и заставил снова усесться.
- Оставь их в покое, пусть поговорят. Они давно не виделись с госпожой Усами. Сядь.
Тацуха слышал, как Аяка что-то говорит своему отцу. Голос у нее был несчастный, но у него слишком кружилась голова, чтобы расслышать, что именно она сказала.
- Нет, Аяка, так будет лучше. Давайте, скорее.
До затуманенного мозга Тацухи начали доходить слова на санскрите, и юноша поднял взгляд на склоненную голову и скрещенные руки своего отца, нараспев произносящего их. Что это такое? Они что, проводят церемонию без Мики и Эйри?
- Погодите! - крикнул кто-то на ломаном японском. - Шуичи, живо беги за Эйри.
Тацуха повернул голову и с отстраненным удивлением увидел Кея. А американский менеджер Bad Luck что здесь делает? Потом он разглядел в дверях чью-то розовую шевелюру и сообразил, что за углом прячется Шуичи. Не давая себя прервать, Уэсуги-сан продолжил. Аяка опять что-то говорила. Она плакала. Потом Тацуха почувствовал, как кто-то берет его за подбородок и снова поворачивает его голову к алтарю. Это был его отец.
- Тацуха! - торопливо воскликнул старик на санскрите, - берешь ли ты Аяку в жены?
- Тацуха! Не отвечай! - предостерегающе крикнул кто-то.
Это был голос Эйри. Эйри, которого готовили в монахи, знал санскрит.
Старик взял лицо юноши в руки, с силой сжимая.
- Быстро! Скажи, что берешь ее в жены! - снова потребовал он на санскрите.
Тацуха в смятении молчал. Что же происходит?
- Говори, иначе я отрекусь от тебя!
Кто-то дернул Тацуху назад, прочь из рук отца, и зажал ему рот.
- Не говори этого, а то тебя женят, - яростно крикнул Эйри. - Черт возьми, отец! Я так и знал, что ты попытаешься это провернуть. Мика! Тома! Идите сюда.
- Что происходит? - спросил Кей.
- Тацуха! Они тебя надули! - настойчиво сказал Эйри.
Тацуха чувствовал, как колени брата упираются ему в спину. Он ощутил отголосок паники, но это не слишком его взволновало. Он смотрел, как отец выходит из-за алтаря, чтобы оказаться с Эйри лицом к лицу. Двое мужчин яростно уставились друг на друга, Тацуха пялился на них снизу вверх. Тут Аяка оглянулась на дверь и разинула рот от удивления.
Там стоял Хироши Накано. Гитарист дикими глазами смотрел на коленопреклоненных молодых людей. Накано до конца не понимал, за кем именно пришел сюда, но знал, что должен остановить церемонию. Но что же ему делать, если и Аяка, и Тацуха на это согласились?
За его спиной в зал вошли Мика и Тома, за ними со злобным видом следовала госпожа Усами.
- Накано! - крикнул Эйри. - Это бракосочетание, а не помолвка!
- Уэсуги-сан, - вкрадчиво сказал Тома, - вы не можете женить этого мальчика без его на то согласия.
- Которое у меня сейчас будет, если только вы помолчите! Тацуха! Отвечай, - старик оторвал от него руку Эйри и за локоть потащил Тацуху обратно.
Усами-сан сзади заломил Эйри руки, чтобы удержать его. Писатель сопротивлялся, но второй священник в молодости изучал боевые искусства, и вырваться не было никакой возможности.
- Не говори ничего, Тацуха! - прокричал писатель.
Тут послышался голос Кея, говорящего в крохотный микрофон:
- Босс! Это свадьба, а не помолвка! Время для плана Б.
Несколько людей, включая Эйри и Хиро, удивленно уставились на американца. И тут Кей прыгнул вперед. Он ударил Уэсуги по запястьям, заставляя отпустить сына, и перекинул одурманенного и сбитого с толку Тацуху через плечо. Потом американец кинулся к выходу, мимо обалдевшего Шуичи. Госпожа Усами попыталась поставить ему подножку, но Кей увернулся и неучтиво отпихнул ее в сторону.
- За ним! - крикнул Уэсуги-сан. - Верните мальчишку!
Тома отважно попытался заблокировать выход. Шуичи встал у него за спиной. Госпожа Усами, разозленная поведением Кея, пнула Тому в пах, и он потерпел поражение. Шуичи, оказавшись лицом к лицу с идущей в атаку дамочкой, пискнул и отскочил в сторону, не решаясь бросить ей вызов. Оба старых священника бежали следом за ней. Эйри схватил было Усами за рясу, чтобы притормозить его, но только схлопотал прием, который швырнул его прямо на стонущего Тому. Мика задержалась, чтобы оказать своим мужу и брату помощь.
Накано был в нерешительности. Усами однажды может стать его тестем. Так что гитарист дал обоим старикам пройти мимо. Шуичи тоже не стал пытаться их остановить. Обоих музыкантов перепугала эта демонстрация боевых искусств.
- Ну, это самая неудачная битва, в какую я когда-либо ввязывался, - объявил Тома, когда снова смог дышать. - Мы повалились, как кегли в боулинге. Думаю, я в порядке, Микарин. Мы все еще можем иметь детей. Ты не могла бы посмотреть, удалось ли сбежать Кею?
- Проблема была в том, что ни один из нас не смог заставить себя врезать этим старым козлам как следует, - огрызнулся Эйри. - Мы бы их остановили, если бы действовали беспощаднее. По крайней мере, хоть Кей смог что-то сделать. Кто, кстати, его пригласил?
- А это разве не ты был? - удивился Тома.
- Нет. И не ты? Хиро? Шуичи?
- Не я, - откликнулся гитарист.
- Я тоже не знал, что он придет, - добавил Шуичи.
В этот момент вернулась Мика.
- Кей и Тацу удрали, но папа и Усами гонятся за ними на своих машинах.
- Думаю, Кей от них избавится, - сказал Шуичи.
А Хиро и Аяка в это время молча смотрели друг на друга.
Глава 10
Когда Кей добежал до автостоянки за храмом Усами, Тацуха наконец увидел тайного руководителя спасательной операцией. Юного монаха головой вперед закинули на заднее сиденье машины, прямо в распахнутые в ожидании объятия Рюичи Сакумы, который на радостях чуть его не задушил.
- Газу, Кей! - торжествующе велел певец.
- Вас понял, - откликнулся Кей, разворачивая машину и мчась к шоссе.
В другой ситуации Тацуха был бы безумно взволнован скоростной погоней в объятиях Рюичи Сакумы, но он вспомнил угрозу своего отца и расплакался.
- Все хорошо, Тацуха-кун, - успокаивал его Рюичи, убирая волосы юноши с его лица. - Мы тебя спасаем.
- Ты не понимаешь, - рыдал монах. - Он сказал, что отречется от меня, если я не соглашусь на эту церемонию.
- Он не может тебя винить, если тебя похитили - а так оно и было, - настаивал певец. Он поцеловал Тацуху в лоб, чтобы утешить его. - Что-нибудь еще не так? У тебя странный вид.
- Я под кайфом. Они мне подмешали валиум.
- Это ужасно! Как отец мог сделать такое с собственным сыном? - певец бросил на их преследователей яростный взгляд через заднее окно.
- Ух ты, - сказал Тацуха, глядя на своего кипящего от злобы отца. - Все-таки хорошо, что я сейчас обдолбанный.
- Мы от них оторвемся, - отозвался Кей. - Я на всякий случай выкачал у них почти все горючее. Они продержатся всего несколько километров.
- Все в порядке, Тацу-чан, - певец уложил Тацуху так, что голова юноши оказалась у него на коленях. - Подремли, если хочешь спать.
Тацуха подумал о том, сколько раз он жаждал именно этого, и покраснел.
++++++++++++++++++++++
В это время в храме Хиро опустился на колени рядом с Аякой, кладя руку на ее покрытые атласом плечи. Ее белила размазались.
- Ты в порядке? - спросил Хиро.
- Нет! Я… - и она заплакала.
Эйри пристально смотрел на них.
- Аяка, - сказал писатель. - Ты бы вышла за Хиро, будь у тебя такая возможность?
На него уставились две пары изумленных глаз. Потом они посмотрели друг на друга.
- Эйри, что ты делаешь? - спросила Мика.
- Это был бы выход из положения, - продолжал писатель, - и шанс выйти за мужчину, которого ты на самом деле любишь, - Эйри многозначительно взглянул на Хиро.
В любое другое время Хиро бы слишком оробел, чтобы говорить. Но когда он посмотрел на полностью сломленную Аяку, слова вырвались сами собой:
- Аяка Усами, я люблю тебя и прошу тебя стать моей женой.
Аяка посмотрела на Хиро как на сумасшедшего.
- Ты… ты любишь меня? - еле слышно спросила она.
Вся храбрость Хиро куда-то пропала, и он не мог больше сказать ни слова.
Эйри услужливо пнул гитариста по ноге.
- Да! - выпалил Хиро.
У Шуичи глаза полезли на лоб. Зато Тома только кивнул. Президент NG видел всю пользу того, чтобы один из членов Bad Luck предстал перед публикой несомненным гетеросексуалом.
- Э, Хиро, - начал было Шуичи, - а ты уверен, что и правда хочешь сделать… - но еще один пинок от писателя заставил его замолчать.
Аяка озиралась, смущенная сплошь мужскими лицами вокруг. Потом она встретилась глазами с Микой.
- Ты всегда можешь с ним развестись, если это не сработает, - сказала госпожа Сегучи. - И вытянуть из него кучу денег при разводе, если он будет плохо себя вести. Он, в отличие от Тацухи, богатый рок-музыкант.
- Микарин, - сказал ее муж, закрывая лицо руками.
- Но если серьезно, - продолжила Мика, улыбнувшись Томе, - Тацуха ученик старшей школы без всяких доходов, исключая карманные деньги. Хиро - совершеннолетний и зарабатывает кучу денег. Да, я знаю, мой брат обаятелен и красив, но Хиро ничем не хуже.
- Какие советы ты даешь этой бедной девочке? - воскликнул Тома.
- Практические. В конце концов, ей уже пора бы знать, - Мика лукаво взглянула на Аяку, - любит она Хиро или нет. Ты слишком долго знаешь Тацуху, и это может быть очень скучно. Почему бы не выйти за парня, который будет для тебя приключением?
Все смотрели на Аяку, а она повернулась к Хиро. Гитарист задержал дыхание. Наверное, из за выражения его лица Аяка внезапно улыбнулась.
- Хорошо, Хироши Накано. Я буду твоей женой. Но как же мы поженимся?
- Я вас поженю, - вмешался Эйри. - Я буддийский священник, и вы в храме. И необходимые свидетели у нас есть.
Хиро с Аякой разинули рты, но Эйри уже начал нараспев читать слова на санскрите. Шуичи и Тома торопливо подошли и опустились на колени позади пары, а Мика уселась рядом с Аякой, держа девушку за руку, чтобы придать ей сил.
Прежде чем вернулись Усами и Уэсуги-сан, церемония была завершена.
+++++++++++++++++++++
Примерно через полчаса после того, как у преследователей отказали машины, Рюичи приказал Кею свернуть. Машина въехала в лес и покатила по неразмеченной дороге.
- Мы остановимся на одном традиционном курорте, - певец опустил взгляд на свои колени.
Тацуха спал.
- Думаю, нам всем надо поужинать и передохнуть. Кей, мне понадобится помощь, чтобы отнести его внутрь, когда мы доедем.
Когда Тацуха проснулся, он лежал на футоне в незнакомой комнате, укрытый одеялом. У него в ногах Рюичи и Кей ужинали за низеньким столиком, американец жульнически вытянул свои длинные ноги, и официантка в кимоно как раз несла им следующее блюдо.
- Самое время тебе проснуться, - заметил Кей. - Они, похоже, не экономили на дури. Твой папаша точно не хотел, чтобы ты проспал всю церемонию?
- Тсс, не напоминай ему, - укорил его Рюичи.
- Сколько я проспал? - Тацуха потер глаза. - Где мы?
- Всего около часа, - ответил певец. - А это традиционный курорт. Я как раз заказал тебе ужин. В конце того коридора - горячие источники, можешь пока окунуться.
- Кто-нибудь знает, что там с остальными? - Тацуха не мог избавиться от мыслей о безумных событиях в храме Усами.
- Я как раз собирался узнать, - сказал Кей, вытирая лицо горячей салфеткой, - но эта говядина по-кобейски меня отвлекла. Я сделаю пару звонков и все выясню.
- Они там оставили халаты и полотенца, Тацуха-кун, - сказал Рюичи. - На то, чтобы приготовить наш ужин, понадобилось около получаса, и твой, наверное, займет не меньше. У тебя хватит времени искупаться.
- Спасибо.
Тацуха попытался снять кимоно, но не смог справиться почти ни с одним из жестоко затянутых его отцом узлов. До некоторых из них ему даже добраться не удалось. Он безрезультатно сражался со своим нарядом в течение нескольких минут. Сакума, поняв, в чем проблема, на минуту вышел из комнаты. Когда он вернулся, в руках у него были ножницы. Певец хулигански улыбнулся и многозначительно пощелкал ими.
Тацуха чуть не потерял сознание.
Когда ножницы избавили монаха от большей части ткани, он схватил последние оставшиеся клочки, чтобы прикрыть срам, и сбежал из комнаты, кинувшись к горячим источникам. Он едва не опозорился прямо на глазах у своего кумира. Рюичи Сакума срезает с него одежду! Ничего более эротичного Тацуха и представить себе не мог.
Несколько минут спустя, когда Тацуха отмокал в бассейне, в зал вошел Рюичи. Подросток тут же сполз вниз, так что вода укрывала его до подбородка. Певец очень сосредоточенно слушал кого-то, с кем разговаривал по сотовому. Во другой руке у него был еще один сотовый, и он протянул его вперед со словами:
- Это тебя, Тацуха-кун.
Певец отошел в сторону, чтобы не мешать, и продолжил собственный разговор.
Тацуха осторожно взял телефон, надеясь, что на том конце его не ожидает неприятный сюприз.
- Тацуха?
Это был Шуичи.
Монах вздохнул с облегчением. С Шуичи он мог иметь дело.
- Ты сейчас сидишь?
Тацуха оглянулся. Он ни за что не станет разгуливать голышом перед Рюичи только ради того, чтобы найти стул, а если отец от него отрекся, то он, пожалуй, как-нибудь переживет это без обморока.
- Говори, - сказал монах, сделав глубокий вздох.
- Аяка вышла замуж.
Из-за этого у Тацухи и правда вся кровь отхлынула от лица.
- За… за меня? - слабо спросил он.
Он никогда не думал, что ему придется задавать такой вопрос, но он ведь был не совсем в трезвом уме тогда, в храме.
- Нет, за Хиро.
Сотовый с громким стуком упал на каменный пол. Рюичи поднял глаза на шум. Мгновение спустя Тацуха снова схватил телефон.
- Что произошло?
- Э, Хиро попросил Аяку выйти за него сразу после того, как вы с Кеем смылись, и хотя мы все очень удивились, она сказала да, и Эйри их прямо там и поженил, потому что он же священник, а потом им надо было официально зарегистрировать свой брак, а потом Усами и твой папа вернулись на попутке, и закатили нам скандал, за то, что мы влезли не в свое дело, а потом слуги в храме сказали им, что Хиро женился на Аяке, и они закатили еще один скандал и отправились в загс, но было слишком поздно, и все эти репортеры узнали о браке, потому что Тома позвонил им и сообщил новости, и они осаждали здание загса, и тогда Томе пришлось вызвать охрану, чтобы Хиро и Аяку увезли в бронированном лиму…
Голос Шуичи начал отдаляться. Тацуха потряс головой, чтобы прояснить мысли. В горячей, исходящей паром воде было чересчур жарко. Возможно из-за валиума, Тацухе показалось, что он больше не может дышать. Его затошнило.
- Спасибо, Шу, - пробормотал он в трубку. - Я вам потом перезвоню.
После того, как монах выключил телефон, он был так оглушен, что не сразу услышал, как Рюичи говорит по второму сотовому. Ему понадобилось несколько минут, чтобы понять, что его кумир, божественный Рюичи Сакума, воплощенные непосредственность и очарование, кому-то угрожает. И этот кто-то - его собственный отец.
- Нет смысла кричать, Уэсуги-сан. Вашего сына никто не похищал, если не верите, можете сами с ним поговорить. Я бы посоветовал вам успокоиться и смириться с браком Аяки-сан. Как бы вам понравилось, если бы весь Киото узнал, что вы накачали вашего сына наркотиками и попытались заставить его жениться против его воли? Этого ваша маска праведника не переживет. Как думаете, пойдет ли кто-нибудь в ваш храм или воспользуется вашими услугами, когда люди узнают, какой вы негодяй и лицемер? Я легко могу это устроить.
Какое-то время Рюичи молча слушал.
- Священники не должны использовать такие выражения в телефонных разговорах. Может, вы и сумеете заставить ваших детей и Тому все это замять, но на меня у вас влияния нет, а ВЫ У МЕНЯ ЗАПИСАНЫ НА ДИСК. У Кея был микрофон, подсоединенный к высокочувствительному цифровому записывающему устройству, и он записал все, что вы говорили. Хотите, чтобы это услышали журналисты киотосских новостей? Я еще раз вам советую, пойдите на мировую со своим сыном и смиритесь с браком Аяки.
Певец отключил телефон.
Тацуха схватил оставленное кем-то полотенце и вылез из воды, оборачивая его вокруг талии. Спотыкаясь, он подошел к окну и открыл его. Он с наслаждением втянул в себя прохладный воздух, но кожа все еще невыносимо горела. Он выбежал из комнаты.
- Тацуха! - крикнул певец.
Вскоре монах нашел дверь, ведущую наружу, и чуть ли не вывалился из нее. Его влажную кожу обдувал холодный ветер, и это частично привело его в себя. Он стоял на каменной террасе, глядя на сосны.
- Тацуха? - позвал Рюичи у него за спиной. - Что ты делаешь? Ты же заболеешь! - и певец торопливо начал вытирать Тацуху вторым полотенцем.
- Я в порядке, - с трудом выговорил монах, - это просто валиум. Не надо мне было залезать в воду.
- Я думал, что он уже выветрился, - с сожалением отозвался Рюичи, - а то бы не позволил тебе. Иди обратно внутрь и приляг.
Но когда они вернулись в свою комнату, монах был больше не в силах сдерживать слезы.
- Мой папа. Что он сказал? Он от меня отрекся?
Рюичи обнял его вместе с полотенцем и прочим.
- Не плачь так. Для него сейчас не имеет смысла пытаться от тебя отречься. Он расстроен, но, думаю, все уладится.
- Но что если он все-таки отречется? Что мне тогда делать?
- Тогда ты можешь переехать ко мне. Я все равно собирался тебя об этом попросить. Ну, то есть, ты же едешь в Токио, чтобы учиться, а у меня в квартире куча лишних комнат, я подумал, что ты можешь пожить у меня и помочь присматривать за домом, пока я на гастролях, и все такое, и…
- Тацуха, - наконец сказал он. - Хиро сказал мне, что ты меня любишь.
Монах с трудом сглотнул. Это было невероятно ужасно. Но, тем не менее, он заметил, что Рюичи все еще его обнимает.
- Я тоже тебя люблю.
Тацуха моментально прекратил плакать, точно маленький ребенок, которому предложили конфету.
- А? Правда?
- Да. Но я не знал, что ты меня любишь. И я думал, что тебе нравятся только девушки, и вообще, тебе же так мало лет. Потом Шуичи напомнил мне, что ты собираешься поступать в университет, и что если твой отец считает тебя достаточно взрослым для женитьбы, то, может, я имею право рассказать тебе о своих чувствах. Но тут случилась эта твоя помолвка, и я не был уверен… Тацуха-кун, тебе нравится эта девушка? Ты хочешь на ней жениться?
У певца был испуганный вид.
- Еще чего! Ты что, хочешь сказать, что все это время думал, будто живешь с безответной любовью?!
Рюичи жалобно кивнул.
- Бедный мой, милый Рюичи, - сказал Тацуха.
Он взял лицо своего возлюбленного в руки и страстно поцеловал его.
Глава 11
На следующий день Тацуха постучался в дверь Хиро.
«Господи, я не могу посмотреть ему в лицо, - подумал гитарист, глядя в глазок. Но Тацуха не заслужил закрытой двери, так что Хиро открыл. Гитаристу нужно было с ним поговорить. Попрощаться.
Как ни странно, монах держал в руках гитарный футляр. На нем была алая шелковая рубашка, брюки от вечернего костюма и что-то похожее на дорогие кожаные ботинки.
- Я тут принес вам двоим несколько свадебных подарков, - с улыбкой объявил монах. - Аяка здесь?
«Что?!»
- Э, она вернулась в Киото собрать вещи. А ты о нас знаешь?
- Да, мне все сказали, что ты женился на Аяке. Поздравляю. Я чертовски рад, что я не на твоем месте. Правда, сочувствую, тебе придется встретиться с Усами. Держу пари, они в бешенстве.
- Были, но теперь уже поздно. К счастью, они пока не начали орать про развод, - он внимательно разглядывал монаха. - Ты сегодня приоделся.
У Тацухи был смущенный вид.
- Рюичи купил мне эту одежду, раз уж мне, э, вчера в итоге оказалось нечего надеть. У меня ничего, кроме того кимоно, не было.
- А что это за гитара? - спросил Хиро.
Он знал, что увиливает от щекотливой темы, и видел, что тем же занимается и Тацуха. Монах улыбался, но гитарист понимал, что видит перед собой профессиональную официальную маску.
- Попозже скажу. Начнем мы с этого, - монах положил футляр на пол и вытащил из кармана конверт.
- Это от Норико и Тецуи.
Хиро взял его.
- Жалко, что Аяки здесь нет. Надо бы подождать ее, прежде чем открывать.
- Он не запечатан, так что ты сможешь просто снова его закрыть для нее, - Тацуха ободряюще кивнул на конверт. - Это дарственная. Норико говорила что-то о том, как вам двоим надо обзавестись приличным хозяйством. Наверное, она видела твою квартиру, - улыбка монаха, на этот раз искренняя, стала шире.
- Это же… - Хиро был поражен величиной суммы, - куча денег, - с трудом закончил он.
Тацуха пожал плечами.
- Она богата. И она играла с тобой в одной группе, так что не удивляйся. Теперь это, - он достал из нагрудного кармана пару билетов на самолет. - Ты как-то говорил, что хотел бы побывать в Австралии, так что мы с Эйри купили вам билеты для медового месяца. Я так понимаю, что Шуичи и Сугуру собираются оплатить вам номер в отеле или еще что-то такое, но они хотят официально преподнести это вам обоим позже, в NG.
- Это очень великодушно с вашей стороны, - выдавил Хиро.
Эйри и Тацуха? Если учесть, что первый его терпеть не мог, а второй должен бы быть на него в ярости, и что оба они - бывшие женихи Аяки, это и правда было великодушно.
- И, наконец, это от Рюичи. - монах указал на гитарный футляр. - Открывай.
Хиро бережно взял футляр и уложил его на обеденный стол. Оба парня уселись рядом на колени. Пока гитарист расстегивал пряжки, Тацуха объяснял:
- Рюичи купил ее много лет назад на аукционе. Она у него лежала в качестве сувенира, но он подумал, что ты оценишь ее больше, чем он, поскольку это же твой инструмент.
Хиро открыл футляр и увидел электрогитару старой модели. Она выглядела так, словно немало пережила на своем веку, но все еще была в хорошей форме.
- Она принадлежала Джимми Хендриксу, - сказал Тацуха. - И если верить Рюичи, именно на ней он выделывал эти модуляции в стиле Кертиса Мейфилда в песне «Have You Ever Been To Electric Ladyland» Я-то не знаю, поскольку я не музыкант. В любом случае, меня тогда еще на свете не было. Рюичи подумал, что она тебе понравится.
Хиро был слишком ошеломлен, чтобы ответить. Он только и мог, что таращиться на лежащий перед ним инструмент, хлопая глазами. Это был королевский подарок. Бог знает, сколько десятков тысяч долларов Рюичи заплатил за нее на том аукционе.
Тацуха благоразумно не стал упоминать, что Рюичи этот подарок рассматривал в качестве персональной благодарности Хиро, за то, что тот не дал Тацухе жениться на Аяке.
- Надо будет лично его поблагодарить, - наконец сказал Хиро. - Мне почти страшно будет на ней играть, - он снова закрыл футляр и посмотрел на Тацуху.
Монах внезапно углядел что-то очень интересное на стене. Его улыбка исчезла.
- Тацуха, - спросил Хиро, - ты расстроился?
- Я с самого начала знал, что ты собираешься на ней жениться. Нет, это меня не расстроило.
Хиро заметил эту оговорку.
- Но ты расстроился из-за меня?
Тацуха все так же избегал его взгляда.
- Э, Хиро, я должен кое-что тебе сказать. Между мной и Рюичи все изменилось. Мы теперь встречаемся.
Хиро перестал дышать. Его удивило, как больно ему стало от этих слов. Разве это не он должен был разочаровать Тацуху?
- Как это произошло?
Тацуха какое-то время смотрел на него. От слуха монаха не укрылась резкость его тона.
- Рюичи собирался подождать, пока мне не исполнится восемнадцать, и только тогда назначить мне свидание, но события подтолкнули его к решительным действиям. Какое-то время я буду ездить к нему из Киото, и Рю попросил меня переехать к нему, когда я пойду в Токийский Университет. Если я смогу придумать, как скрыть все это от отца, то соглашусь.
Хиро наконец понял собственные чувства. Он любил Аяку. Он любил ее безусловно, и был безумно рад стать ее мужем. Но он все еще хотел Тацуху. Даже женитьба этого не изменила. Не думая, Хиро повернул лицо монаха за подбородок и поцеловал его.
Наконец, их губы разомкнулись.
- Мы не должны этого делать, - сказал гитарист, когда к нему вернулся здравый смысл.
- Я могу любить двоих одновременно, - вызывающе сказал монах.
- Я тоже, - ответил Хиро. - Но верным могу быть только одной.
Тацуха сверкнул глазами, но ничего не сказал.
- Мы должны попрощаться, Тацуха.
- Хорошо, - с усилием проговорил монах. - Но я хотел бы остаться вашим с Аякой другом.
- Почему бы и нет, - отозвался Хиро.
- Ага, ну ладно, тогда я, пожалуй, пойду, - голос монаха был грубым.
Он встал, и Хиро отпустил его.
- Еще раз спасибо за подарки. Особенно за билеты.
Тацуха пожал плечами, его очаровательная улыбка снова была на месте.
- Пожалуйста. И до свидания, - на мгновение он посмотрел Хиро в глаза, и что-то зловещее было в выражении его лица. Внезапно он наклонился и поцеловал гитариста в щеку, и Хиро чуть не подскочил от этого невинного поцелуя.
- Увидимся позже, милый, - развязно сказал Тацуха, - и передай это Аяке от меня, - и с этими словами он ушел.
Хиро подошел к окну и взглянул вниз, на стоянку. Тацуха, и ухом не поведя, только помахал ему рукой. Судя по самоуверенному выражению его лица, он знал, что Хиро будет на него смотреть.
Гитарист задрожал.
Конец
Монах и гитарист
Глава 9,10,11
Автор: HRT (hthomson @sio.midco.net)
Переводчик: Schuschu (schuschu @bk.ru)
Фандом: Gravitation
Пейринг: Хиро/Тацуха, Рюичи/Тацуха
Рейтинг: R
Жанр: romance
Summary: Хиро никак не ожидал, что влюбится
Disclaimer: Gravitation принадлежит Маки Мураками, а не мне. Я не извлекаю никакой выгоды из этой истории.
Разрешение на перевод и размещение: получено
Оригинал: fiction.gurabiteshiyon.net/story.php?no=773
читать дальшеГлава 9
- Я рад, что ты решил исполнить свой долг, - сказал Уэсуги-сан своему сыну.
Они находились в заднем помещении храма. На священнике была его ряса, и он помогал сыну облачиться в шелковое кимоно с журавлями. Не было времени заказывать положенный наряд для помолвки, так что старый священник одолжил сыну одно из собственных кимоно. Справиться с многочисленными складками и узлами самостоятельно Тацуха не смог. У юноши ужасно тряслись руки.
- Дай я, - сказал старый священник, закончив завязывать оби. - Тебе надо выпить, чтобы успокоить нервы, - он вручил сыну маленькую фарфоровую чашку.
- Это саке? - с надеждой спросил Тацуха.
- Нет! Просто вода. Выпей.
- Вкус кошмарный. Похоже, у Усами что-то не в порядке с колодцем.
- Это потому, что я растворил в воде валиум.
- Папа! - завопил Тацуха.
- Тихо! Я сказал, это успокоит твои нервы, и ты ведь был не против выпить саке.
- Эта церемония не будет иметь силы, если один из участников будет нетрезв, - проворчал юноша, сердито пялясь в свою пустую чашку.
- Неважно. В любом случае, это всего лишь помолвка. Я не желаю, чтобы ты дрожал, как маленький, на глазах у своей суженой и ее семьи, - он положил руки сыну на плечи. - Только не забудь, что тебе нельзя делать больше одного глотка из чашки Аяки с саке, если не хочешь мешать алкоголь с валиумом.
Давление на плечи казалось Тацухе почти успокаивающим. Он за весь день так и не смог заставить себя съесть хоть что-нибудь, так что потребовалось всего пара минут, чтобы он начал ощущать действие валиума. Вскоре у него помутилось в голове, он был почти как в бреду. Он знал, что частично в этом повинен голод.
Прошло совсем немного времени, и отец медленно повел его в главное помещение храма. Руки на его плечах оказались насущной необходимостью. Тацуха не был уверен, что не потеряет равновесие в своих гэта. Ему все еще было страшно, когда он упал на колени перед алтарем. Старший Уэсуги сел напротив сына, внимательно и сурово глядя на юношу. Тацуха опустил взгляд. Он поверить не мог, что собственный отец без его ведома подмешал ему наркотик. Несмотря на валиум, его сердце бешено колотилось.
Рядом с ним преклонила колени девушка. Аяка. На ней было белое атласное кимоно, ее лицо выражало нервозность. Усами-сан сидел рядом с отцом Тацухи, чтобы помогать в церемонии. Госпожа Усами, с видом, который Тацуха не назвал бы иначе как самодовольным, сидела на коленях за спиной у дочери. Тацуха почувствовал слабость и подумал, что может упасть в обморок.
Окружающее начало ускользать от него. Он не замечал ошеломленных взглядов вокруг, пока кто-то не дотронулся до его руки. Он обернулся и с удивлением увидел своего брата Эйри в повседневной одежде. Тома и Мика, оба в парадных нарядах, сидели на коленях позади жениха и невесты.
- Эйри? - пораженно выпалил Уэсуги-сан.
- Мы пришли, чтобы присутствовать на церемонии, отец, - ответила Мика. - Ты что, забыл пригласить остальных членов семьи?
Старый священник переглянулся с Усами-саном, и ни тот, ни другой не выглядели обрадованными.
- Это всего лишь помолвка, - с чересчур приветливой улыбкой сказала госпожа Усами Мике. - Вам не стоило из-за нее так утруждаться. Почему бы вам всем пока не пойти со мной и не выпить чего-нибудь освежающего? Я настаиваю. Вы проделали такой путь, а церемония может и подождать несколько минут.
Она взяла Мику за руку. Мика искоса взглянула на Тому, который пожал плечами и поднялся на ноги вместе с женой. Эйри подозрительно нахмурился, но пошел вслед за ними.
Тацуха собирался уже подняться, когда отец схватил его за локоть и заставил снова усесться.
- Оставь их в покое, пусть поговорят. Они давно не виделись с госпожой Усами. Сядь.
Тацуха слышал, как Аяка что-то говорит своему отцу. Голос у нее был несчастный, но у него слишком кружилась голова, чтобы расслышать, что именно она сказала.
- Нет, Аяка, так будет лучше. Давайте, скорее.
До затуманенного мозга Тацухи начали доходить слова на санскрите, и юноша поднял взгляд на склоненную голову и скрещенные руки своего отца, нараспев произносящего их. Что это такое? Они что, проводят церемонию без Мики и Эйри?
- Погодите! - крикнул кто-то на ломаном японском. - Шуичи, живо беги за Эйри.
Тацуха повернул голову и с отстраненным удивлением увидел Кея. А американский менеджер Bad Luck что здесь делает? Потом он разглядел в дверях чью-то розовую шевелюру и сообразил, что за углом прячется Шуичи. Не давая себя прервать, Уэсуги-сан продолжил. Аяка опять что-то говорила. Она плакала. Потом Тацуха почувствовал, как кто-то берет его за подбородок и снова поворачивает его голову к алтарю. Это был его отец.
- Тацуха! - торопливо воскликнул старик на санскрите, - берешь ли ты Аяку в жены?
- Тацуха! Не отвечай! - предостерегающе крикнул кто-то.
Это был голос Эйри. Эйри, которого готовили в монахи, знал санскрит.
Старик взял лицо юноши в руки, с силой сжимая.
- Быстро! Скажи, что берешь ее в жены! - снова потребовал он на санскрите.
Тацуха в смятении молчал. Что же происходит?
- Говори, иначе я отрекусь от тебя!
Кто-то дернул Тацуху назад, прочь из рук отца, и зажал ему рот.
- Не говори этого, а то тебя женят, - яростно крикнул Эйри. - Черт возьми, отец! Я так и знал, что ты попытаешься это провернуть. Мика! Тома! Идите сюда.
- Что происходит? - спросил Кей.
- Тацуха! Они тебя надули! - настойчиво сказал Эйри.
Тацуха чувствовал, как колени брата упираются ему в спину. Он ощутил отголосок паники, но это не слишком его взволновало. Он смотрел, как отец выходит из-за алтаря, чтобы оказаться с Эйри лицом к лицу. Двое мужчин яростно уставились друг на друга, Тацуха пялился на них снизу вверх. Тут Аяка оглянулась на дверь и разинула рот от удивления.
Там стоял Хироши Накано. Гитарист дикими глазами смотрел на коленопреклоненных молодых людей. Накано до конца не понимал, за кем именно пришел сюда, но знал, что должен остановить церемонию. Но что же ему делать, если и Аяка, и Тацуха на это согласились?
За его спиной в зал вошли Мика и Тома, за ними со злобным видом следовала госпожа Усами.
- Накано! - крикнул Эйри. - Это бракосочетание, а не помолвка!
- Уэсуги-сан, - вкрадчиво сказал Тома, - вы не можете женить этого мальчика без его на то согласия.
- Которое у меня сейчас будет, если только вы помолчите! Тацуха! Отвечай, - старик оторвал от него руку Эйри и за локоть потащил Тацуху обратно.
Усами-сан сзади заломил Эйри руки, чтобы удержать его. Писатель сопротивлялся, но второй священник в молодости изучал боевые искусства, и вырваться не было никакой возможности.
- Не говори ничего, Тацуха! - прокричал писатель.
Тут послышался голос Кея, говорящего в крохотный микрофон:
- Босс! Это свадьба, а не помолвка! Время для плана Б.
Несколько людей, включая Эйри и Хиро, удивленно уставились на американца. И тут Кей прыгнул вперед. Он ударил Уэсуги по запястьям, заставляя отпустить сына, и перекинул одурманенного и сбитого с толку Тацуху через плечо. Потом американец кинулся к выходу, мимо обалдевшего Шуичи. Госпожа Усами попыталась поставить ему подножку, но Кей увернулся и неучтиво отпихнул ее в сторону.
- За ним! - крикнул Уэсуги-сан. - Верните мальчишку!
Тома отважно попытался заблокировать выход. Шуичи встал у него за спиной. Госпожа Усами, разозленная поведением Кея, пнула Тому в пах, и он потерпел поражение. Шуичи, оказавшись лицом к лицу с идущей в атаку дамочкой, пискнул и отскочил в сторону, не решаясь бросить ей вызов. Оба старых священника бежали следом за ней. Эйри схватил было Усами за рясу, чтобы притормозить его, но только схлопотал прием, который швырнул его прямо на стонущего Тому. Мика задержалась, чтобы оказать своим мужу и брату помощь.
Накано был в нерешительности. Усами однажды может стать его тестем. Так что гитарист дал обоим старикам пройти мимо. Шуичи тоже не стал пытаться их остановить. Обоих музыкантов перепугала эта демонстрация боевых искусств.
- Ну, это самая неудачная битва, в какую я когда-либо ввязывался, - объявил Тома, когда снова смог дышать. - Мы повалились, как кегли в боулинге. Думаю, я в порядке, Микарин. Мы все еще можем иметь детей. Ты не могла бы посмотреть, удалось ли сбежать Кею?
- Проблема была в том, что ни один из нас не смог заставить себя врезать этим старым козлам как следует, - огрызнулся Эйри. - Мы бы их остановили, если бы действовали беспощаднее. По крайней мере, хоть Кей смог что-то сделать. Кто, кстати, его пригласил?
- А это разве не ты был? - удивился Тома.
- Нет. И не ты? Хиро? Шуичи?
- Не я, - откликнулся гитарист.
- Я тоже не знал, что он придет, - добавил Шуичи.
В этот момент вернулась Мика.
- Кей и Тацу удрали, но папа и Усами гонятся за ними на своих машинах.
- Думаю, Кей от них избавится, - сказал Шуичи.
А Хиро и Аяка в это время молча смотрели друг на друга.
Глава 10
Когда Кей добежал до автостоянки за храмом Усами, Тацуха наконец увидел тайного руководителя спасательной операцией. Юного монаха головой вперед закинули на заднее сиденье машины, прямо в распахнутые в ожидании объятия Рюичи Сакумы, который на радостях чуть его не задушил.
- Газу, Кей! - торжествующе велел певец.
- Вас понял, - откликнулся Кей, разворачивая машину и мчась к шоссе.
В другой ситуации Тацуха был бы безумно взволнован скоростной погоней в объятиях Рюичи Сакумы, но он вспомнил угрозу своего отца и расплакался.
- Все хорошо, Тацуха-кун, - успокаивал его Рюичи, убирая волосы юноши с его лица. - Мы тебя спасаем.
- Ты не понимаешь, - рыдал монах. - Он сказал, что отречется от меня, если я не соглашусь на эту церемонию.
- Он не может тебя винить, если тебя похитили - а так оно и было, - настаивал певец. Он поцеловал Тацуху в лоб, чтобы утешить его. - Что-нибудь еще не так? У тебя странный вид.
- Я под кайфом. Они мне подмешали валиум.
- Это ужасно! Как отец мог сделать такое с собственным сыном? - певец бросил на их преследователей яростный взгляд через заднее окно.
- Ух ты, - сказал Тацуха, глядя на своего кипящего от злобы отца. - Все-таки хорошо, что я сейчас обдолбанный.
- Мы от них оторвемся, - отозвался Кей. - Я на всякий случай выкачал у них почти все горючее. Они продержатся всего несколько километров.
- Все в порядке, Тацу-чан, - певец уложил Тацуху так, что голова юноши оказалась у него на коленях. - Подремли, если хочешь спать.
Тацуха подумал о том, сколько раз он жаждал именно этого, и покраснел.
++++++++++++++++++++++
В это время в храме Хиро опустился на колени рядом с Аякой, кладя руку на ее покрытые атласом плечи. Ее белила размазались.
- Ты в порядке? - спросил Хиро.
- Нет! Я… - и она заплакала.
Эйри пристально смотрел на них.
- Аяка, - сказал писатель. - Ты бы вышла за Хиро, будь у тебя такая возможность?
На него уставились две пары изумленных глаз. Потом они посмотрели друг на друга.
- Эйри, что ты делаешь? - спросила Мика.
- Это был бы выход из положения, - продолжал писатель, - и шанс выйти за мужчину, которого ты на самом деле любишь, - Эйри многозначительно взглянул на Хиро.
В любое другое время Хиро бы слишком оробел, чтобы говорить. Но когда он посмотрел на полностью сломленную Аяку, слова вырвались сами собой:
- Аяка Усами, я люблю тебя и прошу тебя стать моей женой.
Аяка посмотрела на Хиро как на сумасшедшего.
- Ты… ты любишь меня? - еле слышно спросила она.
Вся храбрость Хиро куда-то пропала, и он не мог больше сказать ни слова.
Эйри услужливо пнул гитариста по ноге.
- Да! - выпалил Хиро.
У Шуичи глаза полезли на лоб. Зато Тома только кивнул. Президент NG видел всю пользу того, чтобы один из членов Bad Luck предстал перед публикой несомненным гетеросексуалом.
- Э, Хиро, - начал было Шуичи, - а ты уверен, что и правда хочешь сделать… - но еще один пинок от писателя заставил его замолчать.
Аяка озиралась, смущенная сплошь мужскими лицами вокруг. Потом она встретилась глазами с Микой.
- Ты всегда можешь с ним развестись, если это не сработает, - сказала госпожа Сегучи. - И вытянуть из него кучу денег при разводе, если он будет плохо себя вести. Он, в отличие от Тацухи, богатый рок-музыкант.
- Микарин, - сказал ее муж, закрывая лицо руками.
- Но если серьезно, - продолжила Мика, улыбнувшись Томе, - Тацуха ученик старшей школы без всяких доходов, исключая карманные деньги. Хиро - совершеннолетний и зарабатывает кучу денег. Да, я знаю, мой брат обаятелен и красив, но Хиро ничем не хуже.
- Какие советы ты даешь этой бедной девочке? - воскликнул Тома.
- Практические. В конце концов, ей уже пора бы знать, - Мика лукаво взглянула на Аяку, - любит она Хиро или нет. Ты слишком долго знаешь Тацуху, и это может быть очень скучно. Почему бы не выйти за парня, который будет для тебя приключением?
Все смотрели на Аяку, а она повернулась к Хиро. Гитарист задержал дыхание. Наверное, из за выражения его лица Аяка внезапно улыбнулась.
- Хорошо, Хироши Накано. Я буду твоей женой. Но как же мы поженимся?
- Я вас поженю, - вмешался Эйри. - Я буддийский священник, и вы в храме. И необходимые свидетели у нас есть.
Хиро с Аякой разинули рты, но Эйри уже начал нараспев читать слова на санскрите. Шуичи и Тома торопливо подошли и опустились на колени позади пары, а Мика уселась рядом с Аякой, держа девушку за руку, чтобы придать ей сил.
Прежде чем вернулись Усами и Уэсуги-сан, церемония была завершена.
+++++++++++++++++++++
Примерно через полчаса после того, как у преследователей отказали машины, Рюичи приказал Кею свернуть. Машина въехала в лес и покатила по неразмеченной дороге.
- Мы остановимся на одном традиционном курорте, - певец опустил взгляд на свои колени.
Тацуха спал.
- Думаю, нам всем надо поужинать и передохнуть. Кей, мне понадобится помощь, чтобы отнести его внутрь, когда мы доедем.
Когда Тацуха проснулся, он лежал на футоне в незнакомой комнате, укрытый одеялом. У него в ногах Рюичи и Кей ужинали за низеньким столиком, американец жульнически вытянул свои длинные ноги, и официантка в кимоно как раз несла им следующее блюдо.
- Самое время тебе проснуться, - заметил Кей. - Они, похоже, не экономили на дури. Твой папаша точно не хотел, чтобы ты проспал всю церемонию?
- Тсс, не напоминай ему, - укорил его Рюичи.
- Сколько я проспал? - Тацуха потер глаза. - Где мы?
- Всего около часа, - ответил певец. - А это традиционный курорт. Я как раз заказал тебе ужин. В конце того коридора - горячие источники, можешь пока окунуться.
- Кто-нибудь знает, что там с остальными? - Тацуха не мог избавиться от мыслей о безумных событиях в храме Усами.
- Я как раз собирался узнать, - сказал Кей, вытирая лицо горячей салфеткой, - но эта говядина по-кобейски меня отвлекла. Я сделаю пару звонков и все выясню.
- Они там оставили халаты и полотенца, Тацуха-кун, - сказал Рюичи. - На то, чтобы приготовить наш ужин, понадобилось около получаса, и твой, наверное, займет не меньше. У тебя хватит времени искупаться.
- Спасибо.
Тацуха попытался снять кимоно, но не смог справиться почти ни с одним из жестоко затянутых его отцом узлов. До некоторых из них ему даже добраться не удалось. Он безрезультатно сражался со своим нарядом в течение нескольких минут. Сакума, поняв, в чем проблема, на минуту вышел из комнаты. Когда он вернулся, в руках у него были ножницы. Певец хулигански улыбнулся и многозначительно пощелкал ими.
Тацуха чуть не потерял сознание.
Когда ножницы избавили монаха от большей части ткани, он схватил последние оставшиеся клочки, чтобы прикрыть срам, и сбежал из комнаты, кинувшись к горячим источникам. Он едва не опозорился прямо на глазах у своего кумира. Рюичи Сакума срезает с него одежду! Ничего более эротичного Тацуха и представить себе не мог.
Несколько минут спустя, когда Тацуха отмокал в бассейне, в зал вошел Рюичи. Подросток тут же сполз вниз, так что вода укрывала его до подбородка. Певец очень сосредоточенно слушал кого-то, с кем разговаривал по сотовому. Во другой руке у него был еще один сотовый, и он протянул его вперед со словами:
- Это тебя, Тацуха-кун.
Певец отошел в сторону, чтобы не мешать, и продолжил собственный разговор.
Тацуха осторожно взял телефон, надеясь, что на том конце его не ожидает неприятный сюприз.
- Тацуха?
Это был Шуичи.
Монах вздохнул с облегчением. С Шуичи он мог иметь дело.
- Ты сейчас сидишь?
Тацуха оглянулся. Он ни за что не станет разгуливать голышом перед Рюичи только ради того, чтобы найти стул, а если отец от него отрекся, то он, пожалуй, как-нибудь переживет это без обморока.
- Говори, - сказал монах, сделав глубокий вздох.
- Аяка вышла замуж.
Из-за этого у Тацухи и правда вся кровь отхлынула от лица.
- За… за меня? - слабо спросил он.
Он никогда не думал, что ему придется задавать такой вопрос, но он ведь был не совсем в трезвом уме тогда, в храме.
- Нет, за Хиро.
Сотовый с громким стуком упал на каменный пол. Рюичи поднял глаза на шум. Мгновение спустя Тацуха снова схватил телефон.
- Что произошло?
- Э, Хиро попросил Аяку выйти за него сразу после того, как вы с Кеем смылись, и хотя мы все очень удивились, она сказала да, и Эйри их прямо там и поженил, потому что он же священник, а потом им надо было официально зарегистрировать свой брак, а потом Усами и твой папа вернулись на попутке, и закатили нам скандал, за то, что мы влезли не в свое дело, а потом слуги в храме сказали им, что Хиро женился на Аяке, и они закатили еще один скандал и отправились в загс, но было слишком поздно, и все эти репортеры узнали о браке, потому что Тома позвонил им и сообщил новости, и они осаждали здание загса, и тогда Томе пришлось вызвать охрану, чтобы Хиро и Аяку увезли в бронированном лиму…
Голос Шуичи начал отдаляться. Тацуха потряс головой, чтобы прояснить мысли. В горячей, исходящей паром воде было чересчур жарко. Возможно из-за валиума, Тацухе показалось, что он больше не может дышать. Его затошнило.
- Спасибо, Шу, - пробормотал он в трубку. - Я вам потом перезвоню.
После того, как монах выключил телефон, он был так оглушен, что не сразу услышал, как Рюичи говорит по второму сотовому. Ему понадобилось несколько минут, чтобы понять, что его кумир, божественный Рюичи Сакума, воплощенные непосредственность и очарование, кому-то угрожает. И этот кто-то - его собственный отец.
- Нет смысла кричать, Уэсуги-сан. Вашего сына никто не похищал, если не верите, можете сами с ним поговорить. Я бы посоветовал вам успокоиться и смириться с браком Аяки-сан. Как бы вам понравилось, если бы весь Киото узнал, что вы накачали вашего сына наркотиками и попытались заставить его жениться против его воли? Этого ваша маска праведника не переживет. Как думаете, пойдет ли кто-нибудь в ваш храм или воспользуется вашими услугами, когда люди узнают, какой вы негодяй и лицемер? Я легко могу это устроить.
Какое-то время Рюичи молча слушал.
- Священники не должны использовать такие выражения в телефонных разговорах. Может, вы и сумеете заставить ваших детей и Тому все это замять, но на меня у вас влияния нет, а ВЫ У МЕНЯ ЗАПИСАНЫ НА ДИСК. У Кея был микрофон, подсоединенный к высокочувствительному цифровому записывающему устройству, и он записал все, что вы говорили. Хотите, чтобы это услышали журналисты киотосских новостей? Я еще раз вам советую, пойдите на мировую со своим сыном и смиритесь с браком Аяки.
Певец отключил телефон.
Тацуха схватил оставленное кем-то полотенце и вылез из воды, оборачивая его вокруг талии. Спотыкаясь, он подошел к окну и открыл его. Он с наслаждением втянул в себя прохладный воздух, но кожа все еще невыносимо горела. Он выбежал из комнаты.
- Тацуха! - крикнул певец.
Вскоре монах нашел дверь, ведущую наружу, и чуть ли не вывалился из нее. Его влажную кожу обдувал холодный ветер, и это частично привело его в себя. Он стоял на каменной террасе, глядя на сосны.
- Тацуха? - позвал Рюичи у него за спиной. - Что ты делаешь? Ты же заболеешь! - и певец торопливо начал вытирать Тацуху вторым полотенцем.
- Я в порядке, - с трудом выговорил монах, - это просто валиум. Не надо мне было залезать в воду.
- Я думал, что он уже выветрился, - с сожалением отозвался Рюичи, - а то бы не позволил тебе. Иди обратно внутрь и приляг.
Но когда они вернулись в свою комнату, монах был больше не в силах сдерживать слезы.
- Мой папа. Что он сказал? Он от меня отрекся?
Рюичи обнял его вместе с полотенцем и прочим.
- Не плачь так. Для него сейчас не имеет смысла пытаться от тебя отречься. Он расстроен, но, думаю, все уладится.
- Но что если он все-таки отречется? Что мне тогда делать?
- Тогда ты можешь переехать ко мне. Я все равно собирался тебя об этом попросить. Ну, то есть, ты же едешь в Токио, чтобы учиться, а у меня в квартире куча лишних комнат, я подумал, что ты можешь пожить у меня и помочь присматривать за домом, пока я на гастролях, и все такое, и…
- Тацуха, - наконец сказал он. - Хиро сказал мне, что ты меня любишь.
Монах с трудом сглотнул. Это было невероятно ужасно. Но, тем не менее, он заметил, что Рюичи все еще его обнимает.
- Я тоже тебя люблю.
Тацуха моментально прекратил плакать, точно маленький ребенок, которому предложили конфету.
- А? Правда?
- Да. Но я не знал, что ты меня любишь. И я думал, что тебе нравятся только девушки, и вообще, тебе же так мало лет. Потом Шуичи напомнил мне, что ты собираешься поступать в университет, и что если твой отец считает тебя достаточно взрослым для женитьбы, то, может, я имею право рассказать тебе о своих чувствах. Но тут случилась эта твоя помолвка, и я не был уверен… Тацуха-кун, тебе нравится эта девушка? Ты хочешь на ней жениться?
У певца был испуганный вид.
- Еще чего! Ты что, хочешь сказать, что все это время думал, будто живешь с безответной любовью?!
Рюичи жалобно кивнул.
- Бедный мой, милый Рюичи, - сказал Тацуха.
Он взял лицо своего возлюбленного в руки и страстно поцеловал его.
Глава 11
На следующий день Тацуха постучался в дверь Хиро.
«Господи, я не могу посмотреть ему в лицо, - подумал гитарист, глядя в глазок. Но Тацуха не заслужил закрытой двери, так что Хиро открыл. Гитаристу нужно было с ним поговорить. Попрощаться.
Как ни странно, монах держал в руках гитарный футляр. На нем была алая шелковая рубашка, брюки от вечернего костюма и что-то похожее на дорогие кожаные ботинки.
- Я тут принес вам двоим несколько свадебных подарков, - с улыбкой объявил монах. - Аяка здесь?
«Что?!»
- Э, она вернулась в Киото собрать вещи. А ты о нас знаешь?
- Да, мне все сказали, что ты женился на Аяке. Поздравляю. Я чертовски рад, что я не на твоем месте. Правда, сочувствую, тебе придется встретиться с Усами. Держу пари, они в бешенстве.
- Были, но теперь уже поздно. К счастью, они пока не начали орать про развод, - он внимательно разглядывал монаха. - Ты сегодня приоделся.
У Тацухи был смущенный вид.
- Рюичи купил мне эту одежду, раз уж мне, э, вчера в итоге оказалось нечего надеть. У меня ничего, кроме того кимоно, не было.
- А что это за гитара? - спросил Хиро.
Он знал, что увиливает от щекотливой темы, и видел, что тем же занимается и Тацуха. Монах улыбался, но гитарист понимал, что видит перед собой профессиональную официальную маску.
- Попозже скажу. Начнем мы с этого, - монах положил футляр на пол и вытащил из кармана конверт.
- Это от Норико и Тецуи.
Хиро взял его.
- Жалко, что Аяки здесь нет. Надо бы подождать ее, прежде чем открывать.
- Он не запечатан, так что ты сможешь просто снова его закрыть для нее, - Тацуха ободряюще кивнул на конверт. - Это дарственная. Норико говорила что-то о том, как вам двоим надо обзавестись приличным хозяйством. Наверное, она видела твою квартиру, - улыбка монаха, на этот раз искренняя, стала шире.
- Это же… - Хиро был поражен величиной суммы, - куча денег, - с трудом закончил он.
Тацуха пожал плечами.
- Она богата. И она играла с тобой в одной группе, так что не удивляйся. Теперь это, - он достал из нагрудного кармана пару билетов на самолет. - Ты как-то говорил, что хотел бы побывать в Австралии, так что мы с Эйри купили вам билеты для медового месяца. Я так понимаю, что Шуичи и Сугуру собираются оплатить вам номер в отеле или еще что-то такое, но они хотят официально преподнести это вам обоим позже, в NG.
- Это очень великодушно с вашей стороны, - выдавил Хиро.
Эйри и Тацуха? Если учесть, что первый его терпеть не мог, а второй должен бы быть на него в ярости, и что оба они - бывшие женихи Аяки, это и правда было великодушно.
- И, наконец, это от Рюичи. - монах указал на гитарный футляр. - Открывай.
Хиро бережно взял футляр и уложил его на обеденный стол. Оба парня уселись рядом на колени. Пока гитарист расстегивал пряжки, Тацуха объяснял:
- Рюичи купил ее много лет назад на аукционе. Она у него лежала в качестве сувенира, но он подумал, что ты оценишь ее больше, чем он, поскольку это же твой инструмент.
Хиро открыл футляр и увидел электрогитару старой модели. Она выглядела так, словно немало пережила на своем веку, но все еще была в хорошей форме.
- Она принадлежала Джимми Хендриксу, - сказал Тацуха. - И если верить Рюичи, именно на ней он выделывал эти модуляции в стиле Кертиса Мейфилда в песне «Have You Ever Been To Electric Ladyland» Я-то не знаю, поскольку я не музыкант. В любом случае, меня тогда еще на свете не было. Рюичи подумал, что она тебе понравится.
Хиро был слишком ошеломлен, чтобы ответить. Он только и мог, что таращиться на лежащий перед ним инструмент, хлопая глазами. Это был королевский подарок. Бог знает, сколько десятков тысяч долларов Рюичи заплатил за нее на том аукционе.
Тацуха благоразумно не стал упоминать, что Рюичи этот подарок рассматривал в качестве персональной благодарности Хиро, за то, что тот не дал Тацухе жениться на Аяке.
- Надо будет лично его поблагодарить, - наконец сказал Хиро. - Мне почти страшно будет на ней играть, - он снова закрыл футляр и посмотрел на Тацуху.
Монах внезапно углядел что-то очень интересное на стене. Его улыбка исчезла.
- Тацуха, - спросил Хиро, - ты расстроился?
- Я с самого начала знал, что ты собираешься на ней жениться. Нет, это меня не расстроило.
Хиро заметил эту оговорку.
- Но ты расстроился из-за меня?
Тацуха все так же избегал его взгляда.
- Э, Хиро, я должен кое-что тебе сказать. Между мной и Рюичи все изменилось. Мы теперь встречаемся.
Хиро перестал дышать. Его удивило, как больно ему стало от этих слов. Разве это не он должен был разочаровать Тацуху?
- Как это произошло?
Тацуха какое-то время смотрел на него. От слуха монаха не укрылась резкость его тона.
- Рюичи собирался подождать, пока мне не исполнится восемнадцать, и только тогда назначить мне свидание, но события подтолкнули его к решительным действиям. Какое-то время я буду ездить к нему из Киото, и Рю попросил меня переехать к нему, когда я пойду в Токийский Университет. Если я смогу придумать, как скрыть все это от отца, то соглашусь.
Хиро наконец понял собственные чувства. Он любил Аяку. Он любил ее безусловно, и был безумно рад стать ее мужем. Но он все еще хотел Тацуху. Даже женитьба этого не изменила. Не думая, Хиро повернул лицо монаха за подбородок и поцеловал его.
Наконец, их губы разомкнулись.
- Мы не должны этого делать, - сказал гитарист, когда к нему вернулся здравый смысл.
- Я могу любить двоих одновременно, - вызывающе сказал монах.
- Я тоже, - ответил Хиро. - Но верным могу быть только одной.
Тацуха сверкнул глазами, но ничего не сказал.
- Мы должны попрощаться, Тацуха.
- Хорошо, - с усилием проговорил монах. - Но я хотел бы остаться вашим с Аякой другом.
- Почему бы и нет, - отозвался Хиро.
- Ага, ну ладно, тогда я, пожалуй, пойду, - голос монаха был грубым.
Он встал, и Хиро отпустил его.
- Еще раз спасибо за подарки. Особенно за билеты.
Тацуха пожал плечами, его очаровательная улыбка снова была на месте.
- Пожалуйста. И до свидания, - на мгновение он посмотрел Хиро в глаза, и что-то зловещее было в выражении его лица. Внезапно он наклонился и поцеловал гитариста в щеку, и Хиро чуть не подскочил от этого невинного поцелуя.
- Увидимся позже, милый, - развязно сказал Тацуха, - и передай это Аяке от меня, - и с этими словами он ушел.
Хиро подошел к окну и взглянул вниз, на стоянку. Тацуха, и ухом не поведя, только помахал ему рукой. Судя по самоуверенному выражению его лица, он знал, что Хиро будет на него смотреть.
Гитарист задрожал.
Конец
@настроение: хорошее
@темы: Яой, фанфики, Gravitation
-
-
11.05.2009 в 18:45-
-
11.05.2009 в 21:45