Монах и гитарист Глава 5-6

[ita-tyan]

Монах и гитарист
Глава 5-6
Автор: HRT (hthomson @sio.midco.net)
Переводчик: Schuschu (schuschu @bk.ru)
Фандом: Gravitation
Пейринг: Хиро/Тацуха, Рюичи/Тацуха
Рейтинг: R
Жанр: romance
Summary: Хиро никак не ожидал, что влюбится
Disclaimer: Gravitation принадлежит Маки Мураками, а не мне. Я не извлекаю никакой выгоды из этой истории.
Разрешение на перевод и размещение: получено
Оригинал: fiction.gurabiteshiyon.net/story.php?no=773
Глава 5

Зайдя в квартиру Эйри, Тацуха посмотрел в окно у двери. Мотоцикл Хиро отъезжал прочь. Гитарист не обернулся.

Тацуха смотрел, пока тот не исчез из виду. «Что ж, теперь ясно, кто из нас двоих ведет себя в любви как дурак, правда?»

Монах прижался лбом к стеклу, уставившись на одолженные у Хиро шлепанцы. Его ботинки были в пластиковом пакете у него в руке, который он со стуком уронил на пол. Натянуть ботинок на свою распухшую лодыжку ему не удалось.

В стекле отразился светловолосый мужчина с сигаретой.

- Суть дела такова. Ты отправляешься в клуб и возвращаешься на следующий день, а Шуичи даже не может мне сказать, чем ты занимался. Если бы прошлой ночью Хиро не позвонил мне и не сказал, что ты у него, я бы разозлился. Честно говоря, я, по-моему, все равно разозлился.

Обычно Тацуха стал бы с невинным видом все отрицать, но сейчас он был слишком подавлен, чтобы даже пытаться. У него болела лодыжка, его только что отвергли, а в кармане у него было любовное послание для его соперницы. К удивлению Хиро, он настоял, чтобы гитарист отдал ему письмо. «Я не собираюсь наказывать тебя только за то, что у меня не хватило ума послушать, когда ты говорил мне, что любишь другую» - сказал Тацуха.

Монах медленно поковылял вперед. Когда он проходил мимо брата, Эйри схватил его за руку.

- Что случилось?

- Лодыжку подвернул.

- Что еще?

- Ничего!

Эйри какое-то время внимательно смотрел брату в глаза, потом отпустил, глядя, как Тацуха хромает вверх по невысокой лестнице. Шуичи, околачивавшийся наверху, спросил:

- Тебе лед нужен?

- Хиро мне уже дал.

На лице Шуичи отразилось облегчение. Эйри подозрительно посмотрел на них, потом последовал за братом наверх.

- Тебе старик послание оставил. Ты должен ему перезвонить как можно скорее.

Тацуха мысленно застонал. Ему сейчас совсем не хотелось разговаривать с отцом, но, наверное, Уэсуги-сан просто хочет обсудить какие-нибудь детали насчет похорон или еще что в этом роде. Подождет.

Эйри сурово посмотрел на Шуичи, потом ушел к себе в кабинет и закрыл дверь.

Тацуха между тем достал из своей дорожной сумки чистую одежду. В одно мгновение Золушка превратилась обратно в обычного подростка в белой футболке и шортах. Монах уселся на диван и погрузился в тягостные размышления, сам не замечая, что прижимает к груди своего голубого кролика.

- Ты вчера вечером забыл свой сотовый, - сказал Шуичи. - Рюичи недавно пытался до тебя дозвониться.

Тацуха оживился.

- Он просил ему перезвонить? - монах уже много месяцев безуспешно пытался узнать телефонный номер Рюичи.

- Нет, он сказал, что сам попозже перезвонит.

Тацуха погрустнел. Он понимал потребность певца в неприкосновенности своей частной жизни, но чувствовал, что тот факт, что у Рюичи есть его номер, а своего он Тацухе не дал, ставит их в неравное положение.

- А еще тебе Аяка звонила. Она велела позвонить ей, когда вернешься. Я прямо обалдел, когда понял, что это она, - с кривой улыбкой добавил Шуичи.

Тацуха вздохнул. Он действительно собирался передать это письмо и расхвалить Хиро перед ней. Просто он не мог заставить себя сделать это прямо сейчас. Тацуха был не из тех, кто зацикливается на одном и том же, но… Хиро ему и правда очень нравился.

- Ками-сама! - сказал монах. - Лучше мне разобраться со всеми этими звонками, - он начал искать свой сотовый, и только тогда заметил кролика у себя в руках. Он усадил игрушку на диван и набрал номер храма в Киото.

Шуичи начал видеоигру.

- Я хочу, чтобы завтра же ты был дома, - сказал отец, когда Тацуха дозвонился до него. - В воскресенье у тебя помолвка с Аякой.

- ЧТО?! Что это значит?

- Если не согласишься, то домой можешь не являться - никогда. Тебя здесь больше никто не будет ждать. Мы с родителями Аяки уже договорились о помолвке.

- Это же шантаж! - отчаянно взвыл Тацуха в трубку. - Неужели ты не оставляешь мне никакого выбора? Ты с ума сошел!

- Нет, я не сошел с ума, и я не оставляю тебе выбора. Хватит ныть. Если что-то пойдет не так, ты всегда можешь расторгнуть помолвку. Да и поженитесь вы только через несколько лет. Ни Усами, ни я не думаем, что вам стоит жениться до того, как ты закончишь университет. Ты же знаешь, Усами придерживаются традиций. Но если Аяка забеременеет…

- ПАПА!!

- Молчи! Я пытаюсь быть по возможности деликатным. Усами понимают, что Аяка мало знает о сексе, и госпожа Усами намекнула, что она хотела бы, чтобы ты познакомил ее дочь с тем, что влечет за собой жизнь в браке. Конечно, при условии, что вы оба будете предохраняться. Видишь, Усами не законченные консерваторы. Но если Аяка забеременеет до того, как ты окончишь университет, брак придется заключить пораньше, чтобы спасти ее репутацию, да и твою тоже.

- Папа! Как тебе не стыдно!

- Я знаю, это звучит цинично. Но госпожа Усами не хочет, чтобы в первую брачную ночь ее дочь была шокирована до смерти. Я понимаю ее беспокойство. Аяка и правда девушка несведущая, а госпожа Усами - женщина практичная, трезвомыслящая. Она осознает, что Аяка однажды узнает, что такое секс, и ей бы хотелось, чтобы в это ее дочь посвятил ты, ее друг и будущий муж, а не какой-то случайный парень. Буду откровенен. На тебя возложена обязанность. Ты должен научить Аяку получать удовольствие от секса. Она должна оказаться зависимой от тебя, который доставляет ей все романтические и физические удовольствия, чтобы ей и в голову не пришло встречаться с кем-то еще. Госпожа Усами немного боится за свою дочь. Аяка из тех, кто влюбляется по-настоящему, и она может сама найти себе дружка, если ничего не предпринять. Девушка живет только своими романтическими грезами, сказала мне госпожа Усами, и она беспокоится, что дочь может дойти до риска. Я хочу, чтобы ты завтра был здесь. Церемония назначена на воскресенье после обеда в храме Усами. До свидания.

Связь прервалась. Тацуха так и держал сотовый в руке, обалдело таращась на него.

Эйри, стоявший в дверях своего кабинета, вынул сигарету изо рта. У его уха был еще один сотовый, который он как раз выключил.

- Это самая бесстыдная чепуха, которую я когда-либо слышал от отца.

- Ты подслушивал? - воскликнул Шуичи.

- Черт, конечно. Если я хочу быть избавленным от папашиных происков, то мне надо всегда быть в курсе того, что он замышляет. Извини, Тацу.

- Господи, - сказал Тацуха, все еще глядя на сотовый в своей руке. - Я не верю.

- Так, - сказал писатель, - ты собираешься отказаться?

- А ЧТО МНЕ, ЧЕРТ ПОБЕРИ, ДЕЛАТЬ? Он велел мне не возвращаться домой, если я откажусь.

Комната погрузилась в молчание. Эйри принялся дымить как паровоз, хмурясь и напряженно думая.

- Они пытаются поймать вас на секс. Если вы с Аякой привыкнете заниматься сексом друг с другом, то вам обоим труднее будет отказаться от самого брака. Ты подсознательно начнешь воспринимать ее как кого-то, кто принадлежит тебе, как свою будущую жену. И не верь, когда папа говорит: «если она забеременеет». Это чушь собачья. Он имеет в виду, «КОГДА она забеременеет» Кое-кто собрался проколоть твои презервативы или подменить ее противозачаточные таблетки витаминами. Кое-кто ОЧЕНЬ хочет, чтобы ты ее обрюхатил, чтобы можно было согнать вас вместе.

Писатель вынул сигарету изо рта и выдохнул длинную струю дыма.

- Женить на ней меня у них не получилось, так что с тобой они не церемонятся. Так ты, - добавил он, - собираешься с этим смириться?

- ЧЕРТ! - Тацуха уронил телефон и закрыл лицо руками. - Я не знаю! Я не хочу навсегда разрывать отношения с отцом. И я все еще хотел бы быть монахом. Но без его одобрения я вряд ли смогу. Не думаю, что меня примут в другом храме, особенно если папа шепнет кому следует, что у меня дурной характер. Я не знаю, что мне делать. - Тацуха убрал руки от лица и тупо уставился в стену. - Он ведь сказал, что саму женитьбу отложат, пока я не закончу университет. Может, до тех пор что-нибудь расстроит помолвку.

Эйри сузил глаза.

- Это еще одна попытка подловить тебя. Отец думает, что ты согласишься, если он намекнет, будто у тебя еще останется лазейка. Не верь ему, - писатель вздохнул. - Звони Аяке и начинай просить и умолять. Скажи, что такая хорошая девушка заслуживает любящего мужа, а ты ее не любишь. Скажи, что у тебя есть другая или еще что в этом духе, и настаивай на том, что у вас с этой другой все серьезно. Если ты не можешь дать задний ход, то вдруг она сможет.

Тацуха все еще смотрел в никуда.

- Наверное, надо попробовать. Другого выхода нет, разве что так загубить мою репутацию, что Усами меня сами не примут, - он коротко, горько рассмеялся. - Не уверен, что мне удастся это сделать за один день.

Монах торопливо набрал номер Аяки, пытаясь придумать какую-нибудь уловку. Она, должно быть, знает о помолвке. С чего бы еще ей пытаться ему дозвониться? Надо надеяться, ей эта идея так же отвратительна, как и ему.

Тем не менее, его ожидал сюрприз.

- То есть как это ты согласна? Ты шутишь! - заорал Тацуха в трубку.

- Я… я не хочу, чтобы родители от меня отвернулись.

- Будто я хочу! Но я же не собираюсь испортить себе жизнь, только чтобы их порадовать!

- Неужели помолвка со мной действительно испортит тебе жизнь?

Тацуха вздрогнул.

- Я имею в виду, я же тебя не люблю. Ты это знаешь. И ты меня не любишь. Ты заслуживаешь кого-то, кто полюбит тебя, а не это гадство с помолвкой. Ты только посмотри на меня. Чем, черт возьми, думает твой отец? Я никак не подхожу такой приличной девушке, как ты.

- Не так уж ты и плох, - ответила она. - Ты почтительный сын, наследник вашего храма, хороший брат Мике и Эйри.

- Э, ну да, но не в этом дело. Ты же знаешь, что у меня около пятнадцати подружек, правда? Плюс случайные дружки. И я не отличаюсь ни постоянством, ни верностью.

- Я в это не верю, - парировала она.

Тацуха чуть не швырнул свой сотовый через всю комнату.

- Тебе, блин, их телефоны дать, что ли?! Сейчас дам. И насчет дружков я тоже серьезно.

- И в это я не верю. Как ты можешь говорить, что тебе нравятся парни, если у тебя есть подружки? Бывают люди, которым нравятся женщины, и люди, которым нравятся мужчины - и не называй меня наивной, я знаю, что гомосексуализм существует.

Тацуха в раздражении хлопнул себя телефоном по лбу.

- Аяка, тебе кто-нибудь объяснял, что такое «бисексуал»?

- Я знаю, что это значит, - возмутилась она. - Но я не верю, что бисексуалы бывают на самом деле. Или тебе нравятся мужчины, или женщины, вот и все.

Тацуха закатил глаза. Да, Аяку явно слишком старательно оберегали от мира.

- И я знаю, что у тебя есть, - она запнулась, - подруги, которые попытаются держать тебя подальше от меня. Ты очень популярен. Но я знаю и то, что ты не принимаешь их всерьез.

- Ну естественно, черт побери! Я же плейбой!

- Ну так почему бы тебе не взять и не согласиться на помолвку?

- Аяка, - медленно произнес Тацуха, стараясь, говорить по возможности доходчиво. - Я тебе не нравлюсь, помнишь?

- С чего ты взял, что не нравишься мне?

- Слушай, последний раз, когда мы встречались, ты назвала меня мелким, назойливым, лицемерным, напомаженным сопляком. Это как-то не свидетельствует о большой любви, как по-твоему?

- Но я же не всерьез так сказала! Я просто разозлилась, потому что ты выследил меня и отвез домой, когда я пыталась встретиться с Эйри. Теперь я извиняюсь за то, чего тебе наговорила, потому что знаю, что ты всего лишь пытался меня защитить.

- Ладно. Помадой я в любом случае не пользуюсь. Это обвинение меня порядком расстроило. Но Аяка, ты не считаешь меня привлекательным, так что и говорить не…

- Но я считаю.

Тацуха чуть телефон не проглотил.

- Повтори?

- Но я считаю. Раньше не считала, но ты же был всего лишь маленьким мальчиком. А теперь я думаю, что ты и правда, э, довольно… сексуальный.

Сотовый вывалился из руки Тацухи на пол. Через секунду монах снова подхватил его и поднес к уху.

- Это ты об Эйри думаешь, не обо мне! Просто я на него похож. Ты все еще влюблена в моего брата!

- Нет, Тацуха. Я всегда считала, что ты красивее Эйри, но ты был не таким милым и вежливым, как он, когда мы были младше. А теперь ты изменился.

- Аяка! - крикнул монах в трубку. - Я не могу быть твоим женихом. Я люблю Рюичи Сакуму!

- Ох, Тацуха. Это не настоящая любовь. Это детская влюбленность. Просто ты сходишь с ума по любимому певцу, как миллионы других ребят. К тому же, ты говорил мне, что он встречается только с женщинами. Он никогда не обратит на тебя внимания.

От этих слов монах побагровел и чуть не разрыдался.

- Аяка! Послушай меня! Тут кое-кто еще в тебя влюблен, и зовут его Хироши Накано!

- Сам он мне об этом никогда не говорил, - печально отозвалась она.

- О ЧЕРТ. Аяка, я должен передать тебе от него письмо. Он хочет с тобой встретиться.

- Значит, он опоздал, ведь так? - ответила она тем же унылым тоном.

- Слушай, не надо этого делать только для того, чтобы порадовать родителей. Ты не знаешь, каким я могу быть гадом.

- Я всю жизнь тебя знаю, а этого достаточно, чтобы судить о тебе объективно. Я не возражаю, чтобы ты был моим женихом. Почему бы тебе не сделать попытку и не посмотреть, что выйдет?

Монах не мог выдавить из себя ни слова. Она нежно попрощалась с ним и повесила трубку. Даже раздавшиеся из сотового слова «Блин, звони Мике!» не взволновали его. Прошло некоторое время, прежде чем Тацуха сообразил, что его брат опять подслушивал. Он удержался от гневных воплей и быстро позвонил сестре. Мика, будучи хорошо знакома с Аякой, могла быть единственной, кому удастся отговорить ее от этой затеи. Бессвязное объяснение много времени не заняло.

- Почему бы не взять и не сделать это? - предложила Мика.

- Потому что я не хочу!

- Слушай, четыре года - это долгое время. Меч не опустится, пока ты не закончишь университет… - (какая прелестная метафора, мрачно подумал Тацуха) - а за это время она вполне может найти себе другого. Или просто веди себя так же несносно, как всегда. Тогда она обязательно порвет с тобой.

- А может, отец умрет.

- Эйри! Ты что, подслушиваешь? - воскликнула Мика.

- А то.

- Так, не вздумай слушать, что тебе советует твой старший брат. Его способ разрывать помолвки отца чуть в могилу не свел.

- Если ты не заметила, это вообще-то был мой младший брат на пару с Шуичи.

- Неважно. Но за четыре года, я думаю, помолвка вполне может сойти на нет.

- А если не сойдет? - неестественным голосом спросил Тацуха.

- Тогда, если папа от тебя отречется, я заставлю Тому дать тебе работу. В любом случае, я бы не стала воспринимать его угрозы всерьез. Он и Эйри-то уже сто лет никак назад в Киото не заманит.

Тацуха на мгновение дрогнул. Потом подумал: «Работа в NG? Эй, да я же буду работать поблизости от Рюичи! Это не так уж плохо»

- Ладно, - смирился монах. - Раз уж другого выхода никто не видит, можно хоть папу умиротворить.

Телефон молчал. Шуичи, давно забросивший свою видеоигру, изумленно таращил глаза. Потом певец встал и выскользнул из квартиры.

Кто-то должен рассказать Хиро.
Глава 6

Шуичи со страхом набрал номер сотового своего гитариста.

- Что такое, Шу?

- Ты дома? Нам надо поговорить.

- Я в NG. Здесь сегодня почти никого нет, и я решил записать несколько гитарных треков. Что-то опять с Юки?

- Нет. Просто мне надо с тобой кое о чем поговорить. Оставайся там, я сейчас буду.

+++++++++++++++++++++

Добравшись до места, Шуичи сообразил, что забыл спросить, где именно в NG находится Хиро. Певец отправился в студию, где они обычно работали, но его друга там не оказалось. Вместо него обнаружился поющий Рюичи Сакума.

Шуичи задержался послушать. Песня была слишком прекрасна, чтобы оставить ее без внимания. Наверное, Сакума думал, что находится в одиночестве, потому что он впал в некое подобие транса перед микрофоном. По горящим на пульте лампочкам Шуичи понял, что идет запись, но ни продюсера, ни инженера звукозаписи в студии не было.

Рюичи пел песню о любви, страстно и медленно, почти слишком медленно. На нем был один из его сценических костюмов: рубашка из черного кружева и кожаные брюки.

«Наверное, даже у техники в этой студии сейчас стояк, - в оцепенении подумал Шуичи. - Почему он так поет, и так одет, хотя здесь нет зрителей?»

«И для кого?»

Рюичи поднял глаза и замолчал.

Шуичи почувствовал себя каким-то увальнем, который только что разбил вдребезги чудесную хрустальную птицу. В ужасе он собрался уже извиняться, когда Сакума подбежал к пульту, чтобы остановить запись.

- Все в порядке, Шу-чан. Я просто готовил подарок для друга. Ты меня искал?

(Хотя «Шу-чан» в устах Эйри повергало Шуичи в благоговейный трепет, слышать это от Рюичи было еще более волнующе)

- Вообще-то, я пытался отыскать Хиро. У меня для него плохие новости, и я боюсь, он очень расстроится.

- Какие новости?

- У девушки, в которую он влюблен по уши, Аяки Усами, скоро помолвка с другим.

- Какой ужас. Неужели даже то, что он - знаменитый музыкант, ему не помогло?

- Нет. Похоже, ее отец хочет все устроить согласно традициям. И того, другого, ты тоже знаешь - это Тацуха Уэсуги.

Шуичи был поражен, увидев шокированное выражение на лице Сакумы.

- Тацуха? Но он же еще ребенок! Он все еще любит рисовать цветными карандашами и играть в переодевания!

Шуичи подумал, что это описание скорее подходит самому Рюичи, но воздержался от комментариев. Вместо этого он ответил:

- Он уже не маленький. В следующем году он пойдет в университет, и его отец считает его достаточно взрослым для помолвки.

- Но, но, - заикался Рюичи, - он что, любит эту девушку? Он никогда ее при мне не упоминал.

- Он вообще не хочет этой помолвки. Его к ней принуждает отец.

Не успел Рюичи ответить, как раздался стук по стеклу. В студию заглядывал Хиро.

- О, извините, Сакума-сан. Мне надо поговорить с Хиро. Я буду держать вас в курсе. Пока, - и Шуичи захлопнул за собой дверь.

Лицо Хиро выражало вежливое беспокойство, и он явно думал: «Юки?»

- Пойдем поговорим в комнате отдыха, - сказал Шуичи.

Когда они добрались туда, певец выпалил:

- У Аяки скоро помолвка.

Только такое по-японски натренированное в вежливости лицо, как у Хиро, могло остаться спокойным, но Шуичи видел выражение глаз своего друга. Этого даже гитарист не мог скрыть.

- Помолвка с Тацухой.

Полминуты Хиро молчал. Наконец он крикнул:

- Это что, шутка?!

Шуичи ошеломленно ответил:

- Нет! Это все их родители устроили. Ты же помнишь, Усами сначала хотели выдать Аяку за Эйри. А теперь они решили попытать счастья с Тацухой.

- Погоди. Аяка. Она согласна? - быстро спросил Хиро.

Он не знал, что и думать. Тацуха. Аяка. Тацуха. Что за злой рок его преследует?

- Она, кажется, смирилась.

- Шуичи, не мог бы ты оставить меня одного?

- Погоди минутку! Ты же мой друг. Ты не бросаешь меня, а я не бросаю тебя.

Хиро старался избегать его взгляда.

- Все в порядке, Шу. Я расстроен, но я с этим справлюсь. Я все равно не слишком хорошо ее знаю, видишь?

- Ты уверен? - тревожно спросил Шуичи.

- Да. Просто дай мне побыть одному, сорвать злость, сломать что-нибудь, и я буду в порядке.

Шуичи облегченно выдохнул.

- Это замечательно. Я тогда пойду к Сугуру, послушаю этот его новый микс, а потом позвоню тебе, чтобы узнать, как ты.

Хиро кивнул, пытаясь изобразить спокойствие. Это работало, пока Шуичи не ушел, а потом гитарист со всех ног кинулся к своему мотоциклу.

Он рванул к дому Эйри Юки и к Тацухе.